du temps du déluge

du temps du déluge
разг.
(du temps du [или depuis le, d'avant le] déluge [тж. dater du déluge])
времен царя Гороха, допотопный; с незапамятных времен

Il se fraya un chemin plus difficilement que la première fois, dans l'escalier encombré par une mascarade de vieillards, des armoires des uniformes d'avant le déluge. (L. Aragon, La semaine sainte.) — Выбраться наружу оказалось труднее, чем при первом посещении дворца: вся лестница была забита древними старцами, которые явились предложить свои услуги королю и имели просто маскарадный вид в своих допотопных мундирах, извлеченных из недр гардеробов.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "du temps du déluge" в других словарях:

  • déluge — [ delyʒ ] n. m. • 1175; lat. diluvium « inondation » 1 ♦ Relig., myth. Cataclysme consistant en des précipitations continues submergeant la Terre. Mythe mésopotamien du déluge. Absolt Le Déluge (dans la Bible). L arche de Noé échappa au Déluge.… …   Encyclopédie Universelle

  • temps — TEMPS. s. m. La mesure du mouvement, ce qui mesure la durée des choses. Il est opposé a Eternité. Temps passé. temps present. temps futur, ou temps avenir. le temps coule. le temps s escoule. la durée du temps. le temps passe bien viste. en moins …   Dictionnaire de l'Académie française

  • déluge — (dé lu j ) s. m. 1°   Très grande inondation. •   Ce fut de son temps qu arriva le déluge de Deucalion ; celui d Ogygès en Attique est beaucoup plus ancien, ROLLIN Hist. anc. Oeuvres, t. II, p. 496, dans POUGENS. •   Des êtres vivants sans nombre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TEMPS — s. m. (Le P ne se prononce point.) La durée des choses, marquée par certaines périodes ou mesures, et principalement par le mouvement et la révolution apparente du soleil. Compter, mesurer le temps. Un long temps. Un temps court. Un temps limité …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉLUGE (MYTHES DU) — Extrêmement répandus, les mythes de catastrophes cosmiques racontent com ment le monde a été détruit et l’humanité anéantie, à l’exception d’un couple ou de quelques survivants. Les mythes du Déluge sont les plus nombreux, et presque… …   Encyclopédie Universelle

  • Deluge du Saguenay — Déluge du Saguenay Déluge du Saguenay Trajectoire du système selon Environnement Canada Type Synoptique estivale Date de formation 19 juillet 1996 Date de dissipation …   Wikipédia en Français

  • Déluge Du Saguenay — Trajectoire du système selon Environnement Canada Type Synoptique estivale Date de formation 19 juillet 1996 Date de dissipation …   Wikipédia en Français

  • Déluge au Saguenay — Déluge du Saguenay Déluge du Saguenay Trajectoire du système selon Environnement Canada Type Synoptique estivale Date de formation 19 juillet 1996 Date de dissipation …   Wikipédia en Français

  • Déluge du saguenay — Trajectoire du système selon Environnement Canada Type Synoptique estivale Date de formation 19 juillet 1996 Date de dissipation …   Wikipédia en Français

  • Déluge au stade — Saison 16 Épisode no 8 Titre original Homer and Ned s Hail Mary Pass Titre québécois La Passion du football Code de production GABF02 …   Wikipédia en Français

  • Déluge — Pour les articles homonymes, voir Deluge (logiciel). Le Déluge, par Gustave Doré …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»